00:00:55,013 --> 00:00:56,098 00:00:57,224 --> 00:00:58,225 00:01:04,022 --> 00:01:05,190 00:01:06,316 --> 00:01:09,361 00:01:23,750 --> 00:01:26,336 00:01:26,962 --> 00:01:27,963 00:01:28,839 --> 00:01:31,216 00:01:37,681 --> 00:01:38,682 00:01:44,229 --> 00:01:45,938 00:01:45,939 --> 00:01:49,193 00:01:52,487 --> 00:01:53,572 00:01:54,990 --> 00:01:56,073 1 Are you Okay? 2 Yes, okay. 3 Will Valya come home soon? 4 Are not. Remember I told you he was in Moscow overnight. 5 To meet this woman? The woman you saw him with? 6 Are not. 7 You are right. I'm so stupid. 8 Are not. 9 What does she look like? 10 Honestly, she's not even that pretty. She is also older than me. 11 Does she look Russian? 12 00:01:56,074 --> 00:01:58,160 00:01:59,828 --> 00:02:01,413 00:02:02,748 --> 00:02:04,917 00:02:05,792 --> 00:02:07,586 00:02:09,630 --> 00:02:11,215 00:02:12,925 --> 00:02:14,510 00:02:19,932 --> 00:02:20,933 00:02:22,976 --> 00:02:25,646 00:02:28,190 --> 00:02:29,733 What do you mean? 13 Like, do you think Could she be a foreigner? 14 No, I mean… 15 I do not know. I can't hear them. 16 Why do you ask So many questions about her? 17 I'm just trying to help you. 18 I'd rather not think about it anymore. 19 Maybe… 20 Perhaps it would be wise for you have to go away for a few days. 21 00:02:31,068 --> 00:02:32,693 00:02:32,694 --> 00:02:34,613 00:02:35,781 --> 00:02:37,406 00:02:37,407 --> 00:02:38,408 00:02:40,702 --> 00:02:43,121 00:02:44,331 --> 00:02:46,833 00:02:46,834 --> 00:02:49,126 00:02:49,127 --> 00:02:50,586 Just to clear your thoughts. 22 So now you think he's having an affair. 23 I just… I thought about what you said, and… 24 That's the only thing that makes sense. 25 Right? 26 Can you stay at your parents' motel? 27 Tonight? Don't even talk to him? 28 I'm sure he will convince you it's all in your head. 29 Yes, maybe so. 00:02:50,587 --> 00:02:51,672 00:02:53,757 --> 00:02:55,634 00:02:56,343 --> 00:02:57,970 00:03:11,733 --> 00:03:14,820 00:03:16,864 --> 00:03:18,407 00:03:19,324 --> 00:03:20,825 00:03:20,826 --> 00:03:22,159 00:03:22,160 --> 00:03:23,953 00:03:23,954 --> 00:03:25,080 00:03:25,956 --> 00:03:27,291 00:03:28,208 --> 00:03:29,918 30 If I were you… 31 If I were you, I would leave without saying a word. 32 That way, the guilt will eat him alive. 33 I'm going to need some time alone, just to think. 34 You must not wait, Tanya. 35 It's too important to be complacent. 36 Complacent? 37 You... You know what I mean. 38 What? No, I don't. 39 I'm just trying to protect you. 40 00:03:30,502 --> 00:03:32,044 00:03:32,045 --> 00:03:33,797 00:03:44,516 --> 00:03:46,476 00:03:47,311 --> 00:03:49,271 00:03:50,189 --> 00:03:52,190 00:03:52,191 --> 00:03:53,192 00:03:54,151 --> 00:03:56,319 00:03:56,320 --> 00:03:58,614 00:03:59,448 --> 00:04:02,409 I don't need your protection. 41 I need to think. 42 Maybe… Maybe you should leave. 43 - What are you doing? - You have to listen to me. 44 He's not who you think he is. 45 He betrayed his country, Tanya. 46 Oh my god… 47 He works for the Americans, pass information to them. 48 - H-Have you lost your mind? - It's the truth. 49 00:04:03,118 --> 00:04:05,703 00:04:05,704 --> 00:04:06,787 00:04:06,788 --> 00:04:08,956 00:04:08,957 --> 00:04:12,210 00:04:12,211 --> 00:04:14,086 I wish it wasn't so, but he will soon be caught. 50 And I know you. I know you have nothing regarding his crimes. 51 But if you're still here… 52 - Valya is a hero of the Soviet Union. - ...they'll arrest you too. 53 - He is an Air Force officer. Are not. - Valya is a traitor, has been for many years. 54 - Impossible. 00:04:14,087 --> 00:04:15,838 00:04:15,839 --> 00:04:17,632 00:04:18,300 --> 00:04:21,886 00:04:21,887 --> 00:04:23,095 00:04:23,096 --> 00:04:24,473 00:04:26,767 --> 00:04:28,227 00:04:37,736 --> 00:04:38,737 00:04:40,781 --> 00:04:44,368 - It's hard to turn back, 55 - but we don't have much time. - This is crazy. 56 - I can help you. - Friend? 57 Even if what you say is true, What will you do? You are the secretary. 58 I don't… Not really. 59 You work in the administrative field. 60 I work in Building 12. 61 You are delusional. 62 I don't believe you. 00:04:57,297 --> 00:04:59,049 00:05:00,008 --> 00:05:01,176 00:05:14,189 --> 00:05:15,482 00:05:17,526 --> 00:05:18,610 00:05:23,490 --> 00:05:24,783 00:05:26,743 --> 00:05:29,204 00:05:29,872 --> 00:05:31,330 00:05:31,331 --> 00:05:32,583 00:05:34,042 --> 00:05:36,502 00:05:36,503 --> 00:05:38,129 I… I want you to leave. 63 What are you doing? Stop. 64 Don't do that again. 65 They have been listening to you. 66 To everything. 67 This does not happen. 68 Stay away from me. Get out of my house. 69 You must leave Star City. 70 This doesn't make sense. 71 If they are listening, they will hear. They will know you warned me. 72 00:05:38,130 --> 00:05:40,424 00:05:45,679 --> 00:05:47,139 00:05:49,474 --> 00:05:50,601 00:05:55,647 --> 00:05:56,773 00:05:58,942 --> 00:06:00,027 00:06:02,905 --> 00:06:04,907 00:06:06,700 --> 00:06:08,034 00:06:08,035 --> 00:06:10,162 00:06:10,913 --> 00:06:13,080 00:06:13,081 --> 00:06:14,415 00:06:14,416 --> 00:06:15,542 00:06:16,335 --> 00:06:18,377 They won't, because I'm going to move on to the recording 73 before anyone else can hear it. 74 Have you listened to us yet? 75 With me? 76 Oh my god… 77 Oh my God. 78 I… I… 79 I need to talk to Valya. 80 No, you cannot contact him. 81 You need to leave now, Or they will arrest you too. 82 But how can I? 83 I will help you. 84 00:06:18,378 --> 00:06:19,671 00:06:20,214 --> 00:06:21,797 00:06:21,798 --> 00:06:23,592 00:06:24,301 --> 00:06:25,928 00:06:26,720 --> 00:06:27,763 00:06:28,263 --> 00:06:29,264 00:08:01,607 --> 00:08:02,608 00:08:27,549 --> 00:08:28,884 00:08:30,093 --> 00:08:32,970 00:08:32,971 --> 00:08:35,723 They don't let anyone through the front gate no password… 85 I told you I would help you. 86 I can help you get a ticket. 87 Meet me tomorrow at 11 o'clock, 88 near building 33. 89 You must trust me. 90 Okay? 91 Hello. 92 Colonel Raskova is… 93 - What the hell do you think you're doing? - What are you talking about? 94 00:08:35,724 --> 00:08:39,185 00:08:39,186 --> 00:08:42,146 00:08:42,147 --> 00:08:44,023 00:08:44,024 --> 00:08:45,316 00:08:45,317 --> 00:08:48,110 You know what I'm talking about. Arrest one of my essential people 95 and for what? For some… some pamphlets Did he pick it up somewhere years ago? 96 Well, the general secretary is banned Fyodorov's work, and rightly so. 97 I don't have time for this. I need him. 98 You should thank me. 99 The ideas in that book are antithetical 00:08:48,111 --> 00:08:49,780 00:08:50,781 --> 00:08:52,574 00:08:53,075 --> 00:08:55,576 00:08:55,577 --> 00:08:58,120 00:08:58,121 --> 00:09:03,376 00:09:03,377 --> 00:09:06,004 00:09:08,423 --> 00:09:09,424 00:09:29,695 --> 00:09:30,696 in the spirit of revolution. 100 Lyudmilla, please. 101 Do we have to play these games? 102 - We know each other too well. - Right? 103 You are punishing him because you want something from me. 104 I'm giving it to you the security this program requires. 105 That's my opinion, just like you said. 106 What do you want? 107 00:09:41,623 --> 00:09:42,624 00:09:52,551 --> 00:09:53,844 00:09:54,344 --> 00:09:56,430 00:09:57,639 --> 00:09:59,932 00:09:59,933 --> 00:10:02,144 00:10:03,854 --> 00:10:05,730 00:10:05,731 --> 00:10:07,064 00:10:07,065 --> 00:10:10,527 00:10:14,364 --> 00:10:18,994 Chief designer. 108 Are you Okay? 109 I'm so sorry, Chief. 110 I was… I was reckless. 111 I put everything in danger, keep that book. 112 Yes, you were. But it was taken care of. 113 - How? - I have agreed to some terms 114 with Colonel Raskova. 115 She needs the protection of her superiors. 116 So now you've compromised 00:10:23,248 --> 00:10:24,875 00:10:26,668 --> 00:10:28,003 00:10:28,670 --> 00:10:29,922 00:13:12,125 --> 00:13:13,293 00:13:14,837 --> 00:13:16,338 00:13:17,840 --> 00:13:20,425 00:13:23,220 --> 00:13:24,470 00:13:24,471 --> 00:13:25,514 00:13:26,431 --> 00:13:30,394 00:13:31,520 --> 00:13:32,521 00:13:34,147 --> 00:13:35,607 Your integrity for my sake. 117 Life is about compromise, Sergei. 118 Let's go now. 119 We have work to do. 120 Where are you going? 121 The chief designer has… 122 He asked me to join during a training exercise. 123 You just got back. 124 Yes. 125 It's nothing, just researching the effects about long-term detention. 126 Long term. 127 00:13:39,069 --> 00:13:40,070 00:13:42,823 --> 00:13:44,783 00:13:46,159 --> 00:13:47,744 00:13:49,955 --> 00:13:51,081 00:13:51,915 --> 00:13:53,208 00:13:56,420 --> 00:13:58,255 00:14:01,008 --> 00:14:04,343 00:14:04,344 --> 00:14:05,345 00:14:05,846 --> 00:14:07,806 00:14:10,058 --> 00:14:11,518 Do you have another mission? 128 Are not. 129 It was training in Siberia. 130 Locked up with a few others. 131 You should be happy. 132 You will eliminate me in nine months. 133 Nine months and you leave today? 134 - I want to talk to you. I just… I was… - Want to sleep with me first. 135 Are not. 136 What happened last night was… 137 It's amazing. 00:14:14,521 --> 00:14:17,524 00:14:18,609 --> 00:14:19,735 00:14:20,319 --> 00:14:23,447 00:14:24,531 --> 00:14:26,783 00:14:29,203 --> 00:14:30,412 00:14:31,997 --> 00:14:32,998 00:14:34,124 --> 00:14:38,545 00:14:39,338 --> 00:14:40,380 00:14:42,049 --> 00:14:44,468 138 You can't say no to the Chief Designer. You know this, Stasia. 139 It's just… 140 It's been a while Since I got the chance. 141 Yes, you will receive another quest. I know you will. 142 Be patient. 143 Do not worry. 144 When you return from Siberia or wherever you really want to go, 145 You'll find another whore. 146 00:16:33,452 --> 00:16:35,453 00:16:35,454 --> 00:16:36,747 00:16:42,002 --> 00:16:43,961 00:16:43,962 --> 00:16:47,674 00:17:02,814 --> 00:17:06,193 There will be a lot Throw yourself at you. 147 Irina, please stay. Let me make you some tea. 148 I can't. We have… 149 They will hear, they will know you warned me. 150 They won't because I will come record before others can listen. 151 …this woman. Woman 00:18:00,497 --> 00:18:03,374 00:18:03,375 --> 00:18:06,336 00:18:12,718 --> 00:18:13,885 00:18:13,886 --> 00:18:15,137 00:18:17,973 --> 00:18:18,974 00:18:20,517 --> 00:18:22,561 00:18:57,513 --> 00:19:00,849 00:19:16,532 --> 00:19:18,574 00:19:18,575 --> 00:19:22,286 Have you seen him with? She looks like Rus... 152 Comrade, I need access to check last day's records 153 for a Krasilnikov theme against my recordings. 154 Repeat names. 155 Krasilnikov. 156 Very good. 157 Give this to the case worker. 158 MIRONOV APARTMENT AUGUST 11, 1970 159 As you know, 160 00:19:22,287 --> 00:19:24,121 00:19:24,122 --> 00:19:28,251 00:19:28,252 --> 00:19:31,838 00:19:31,839 --> 00:19:34,340 00:19:34,341 --> 00:19:37,134 All manned missions are closely monitored by the Security department, 161 and without consent from the First Office, 162 we can't even get you out of Star City, let alone Venus. 163 That's why we've categorized our launch like drone delivery 164 Zenit weather satellite to Earth orbit. 165 But you still have to get it 00:19:37,135 --> 00:19:40,889 00:19:41,723 --> 00:19:44,393 00:19:45,352 --> 00:19:46,435 00:19:46,436 --> 00:19:49,397 00:19:49,398 --> 00:19:51,315 00:19:51,316 --> 00:19:53,317 00:19:53,318 --> 00:19:56,654 reached Baikonur without being detected. 166 How? They locked this place tighter than a frog's asshole. 167 You will take the journey in this. 168 What is that thing? 169 It is designed Protect scientific instruments 170 from high pressure at the bottom of the ocean. 171 And it will do the same to us on the surface of Venus. 172 But before that, 00:19:56,655 --> 00:20:02,201 00:20:02,202 --> 00:20:03,494 00:20:03,495 --> 00:20:06,330 00:20:06,331 --> 00:20:08,332 00:20:08,333 --> 00:20:10,793 00:20:10,794 --> 00:20:13,421 It will be your home for the next two days. 173 You will be sealed here in Star City and was then transferred to Baikonur without detection. 174 You must be joking. 175 Comrade Chadha, that will be it the first of many long stretches of time for you 176 in a confined space, I can tell you that. 177 I guess we should get better acquainted smell each other. 178 00:20:13,422 --> 00:20:16,174 00:20:16,175 --> 00:20:19,010 00:20:19,011 --> 00:20:23,139 00:20:23,140 --> 00:20:25,057 00:20:25,058 --> 00:20:28,520 Once the bath has been loaded into the utility module on the tower, 179 You will then be able to scroll down into the BIOS module, 180 then into the orbital module, and then, of course, 181 finally into the root module to start. 182 - Simple. - After inserting the orbit, 183 You will meet again to refuel 00:20:29,438 --> 00:20:32,231 00:20:32,232 --> 00:20:35,401 00:20:35,402 --> 00:20:39,322 00:20:39,323 --> 00:20:42,034 00:20:42,910 --> 00:20:45,286 00:20:45,287 --> 00:20:48,080 module was placed into Earth orbit. 184 Then you will proceed burn through Venus 185 and hit the road before anyone was the wiser. 186 And then what? I mean, there definitely would be there was no way to hide from us at that time. 187 There won't be any need for more to deceive. 188 Especially when they realize it We have reached Venus 189 00:20:48,081 --> 00:20:49,999 00:20:50,000 --> 00:20:53,253 00:20:54,922 --> 00:20:58,591 00:20:58,592 --> 00:21:00,176 00:21:00,177 --> 00:21:03,554 00:21:03,555 --> 00:21:06,098 before Americans knew about it Such a thing is possible. 190 As a senior man, 191 Of course I have to be the first went to the ground to plant the Soviet flag. 192 That's 460 degrees across the surface. You will burn. 193 Well, that wouldn't be the worst loss. 194 You will just fly past Venus and use its gravity 195 00:21:06,099 --> 00:21:08,684 00:21:08,685 --> 00:21:11,938 00:21:11,939 --> 00:21:13,731 00:21:13,732 --> 00:21:17,360 00:21:17,361 --> 00:21:20,238 00:21:20,239 --> 00:21:22,824 to adjust your trajectory return to Earth. 196 While you're up there, you will collect as much data as possible, 197 and then, of course, The bath will be thrown away 198 and sent down to the surface of Venus. 199 We can only hope that it will endure atmospheric pressure long enough 200 to transmit its data back to Earth. 201 00:21:23,325 --> 00:21:25,911 00:21:26,662 --> 00:21:28,162 00:21:28,163 --> 00:21:32,084 00:21:32,876 --> 00:21:35,212 00:21:58,151 --> 00:21:59,152 00:21:59,653 --> 00:22:01,654 00:22:01,655 --> 00:22:05,826 You should always be vigilant about exercising. 202 No human has ever gone through such a long period of time in zero gravity. 203 And we are very concerned 204 bone loss and muscle atrophy can become debilitating. 205 What are your reasons, comrade Nikulov? 206 Yes? 207 I need access to the copy 208 Day cards are issued to comrade Krasilnikov yesterday. 00:22:09,496 --> 00:22:10,497 00:22:27,181 --> 00:22:28,265 00:22:29,850 --> 00:22:32,436 00:22:32,978 --> 00:22:34,104 00:22:34,605 --> 00:22:35,689 00:22:36,190 --> 00:22:39,443 00:22:40,152 --> 00:22:41,944 00:22:41,945 --> 00:22:43,655 00:22:45,616 --> 00:22:47,618 00:23:05,719 --> 00:23:06,720 00:23:11,266 --> 00:23:13,810 209 One moment. 210 You are wrong. 211 No cards issued arrived at Krasilnikov that day. 212 Of course there is. 213 It's not in the file. 214 Do you think Colonel Raskova was mistaken when she asked me to get it? 215 - Uh… - Maybe it will be worth it 216 Do a more thorough search. 217 Yes. Correct. 218 I… 219 00:23:17,314 --> 00:23:18,397 00:23:18,398 --> 00:23:19,816 00:23:21,568 --> 00:23:22,611 00:23:24,029 --> 00:23:26,031 00:24:28,969 --> 00:24:31,888 00:24:31,889 --> 00:24:34,600 00:24:35,475 --> 00:24:36,851 00:24:36,852 --> 00:24:41,523 I'm sorry, but I-I can't find it. 220 Very good. 221 What will you say to her? 222 No worries. 223 I will keep your incompetence to myself. 224 - I have to see your card. - Are not. You... You must be joking. 225 I-I need a ticket to buy shoes for my son in Moscow? 226 New regulations. 227 I'm tired of all these new regulations. 00:24:42,024 --> 00:24:43,691 00:24:43,692 --> 00:24:44,775 00:24:44,776 --> 00:24:47,361 00:24:47,362 --> 00:24:48,405 00:24:48,906 --> 00:24:50,239 00:24:50,240 --> 00:24:52,116 00:24:52,117 --> 00:24:53,702 How are we supposed to live like this? 228 - I don't understand... - Comrade, your card has been received 229 Valid only until 10:00. 230 - Go away or you will be arrested. - No, no. Answer my question. 231 It is now 20 to 11 o'clock. 232 I'm sorry, the bus is running late… 233 - When did this happen? - …leave Moscow. 234 i'm sorry, 00:24:54,244 --> 00:24:55,328 00:24:55,329 --> 00:24:57,663 00:24:57,664 --> 00:24:59,916 00:24:59,917 --> 00:25:02,836 00:25:03,545 --> 00:25:06,672 00:25:06,673 --> 00:25:08,425 00:25:09,092 --> 00:25:10,510 00:25:10,511 --> 00:25:12,428 I will have to write this down. 235 Come on. 236 You do that and suddenly there are loads of people… 237 - I need to see the card. - ...will spend countless hours 238 pursue the truth that a bus had a flat tire. 239 Do you think that is the best use of the state's time, 240 of your time, of my time? 241 Do you know who I am? 242 00:25:12,429 --> 00:25:13,597 00:25:19,394 --> 00:25:20,479 00:25:22,147 --> 00:25:23,148 00:25:35,160 --> 00:25:37,245 00:25:37,246 --> 00:25:39,540 00:25:42,125 --> 00:25:45,002 00:25:45,003 --> 00:25:46,379 00:25:46,380 --> 00:25:47,463 00:25:47,464 --> 00:25:49,131 I've been to space and back. 243 Yes, do you recognize me now? 244 Sorry, comrade. 245 Apology accepted. 246 - Wait. - No, I didn't check 247 - you are at the right altitude. - I followed the procedure. 248 The mission failed, the crew was lost. 249 It's time, Valyush. Where have you been? 250 Not now. 251 - You have been pointed out... - Sorry. 00:25:49,132 --> 00:25:51,384 00:25:51,385 --> 00:25:55,179 00:25:55,180 --> 00:25:56,682 00:26:04,106 --> 00:26:05,691 00:26:06,775 --> 00:26:10,069 00:26:10,070 --> 00:26:12,029 00:26:12,030 --> 00:26:14,282 00:26:14,283 --> 00:26:15,741 00:26:15,742 --> 00:26:17,368 252 …goes in the wrong direction during combustion 253 and missed the window for the shifting orbit of Venus. 254 You cannot run it properly. 255 Time to insert the burn. 256 The engine ignites for 15 seconds. 257 Have you checked yet? valve configuration? 258 Are you armed yet? Automatic sequence for burning? 259 Burns is armed. 260 00:26:17,369 --> 00:26:18,912 00:26:21,957 --> 00:26:24,167 00:26:24,168 --> 00:26:26,587 00:26:31,091 --> 00:26:33,177 00:26:34,303 --> 00:26:36,762 00:26:36,763 --> 00:26:40,391 00:26:40,392 --> 00:26:41,767 00:26:41,768 --> 00:26:44,812 The push valve is open. 261 And start the engine. 262 The mission failed again. 263 You are now entering deep space. 264 - Again. - Reset the program. 265 And we will monitor the acceleration rate of the turbine pump. 266 Now, the sequence launches automatically must start correctly… 267 - Boss? - …at this place. 268 00:26:44,813 --> 00:26:45,814 00:26:46,815 --> 00:26:47,941 00:26:50,652 --> 00:26:52,779 00:26:54,031 --> 00:26:55,114 00:26:55,115 --> 00:26:56,325 00:26:56,909 --> 00:27:01,370 00:27:01,371 --> 00:27:03,539 00:27:03,540 --> 00:27:06,125 - Head of design, can I say a few words? - Excuse me, one minute. 269 Yes? 270 I… I just… 271 It's... It's about comrade Chadha. 272 Yes? 273 I just feel that she… 274 She… She wasn't prepared because of the rigors of this mission. 275 It will be difficult enough with a well-trained team. 276 I'm just worried that She could put us all in danger. 00:27:06,126 --> 00:27:08,754 00:27:10,380 --> 00:27:11,798 00:27:12,674 --> 00:27:15,468 00:27:15,469 --> 00:27:16,552 00:27:16,553 --> 00:27:19,222 00:27:19,223 --> 00:27:21,516 00:27:21,517 --> 00:27:24,852 277 And let me guess who you have in mind to replace her. 278 She is the most qualified person. 279 You know she has the will, abilities, skills. 280 Comrade Polivanov… 281 And if she gets stuck here, I'm afraid of what might happen to her. 282 If you want air to breathe over the next nine months, 283 Comrade Chadha is a person 00:27:24,853 --> 00:27:27,021 00:27:27,022 --> 00:27:29,774 00:27:29,775 --> 00:27:32,485 00:27:32,486 --> 00:27:34,237 00:27:34,238 --> 00:27:36,948 00:27:36,949 --> 00:27:40,284 in all of Star City 284 people who know how to operate that system. 285 But why not replace Pavel? I mean, Anastasia is the best. 286 - It's not about the best. Are you blind? - Then why... 287 There were eyes following her constantly. 288 Her minder spends more time with her than he does with his own family. 289 And if they find out 00:27:40,285 --> 00:27:42,996 00:27:45,082 --> 00:27:47,960 00:29:18,383 --> 00:29:20,343 00:29:20,344 --> 00:29:23,472 00:29:25,057 --> 00:29:26,225 00:29:27,476 --> 00:29:31,021 00:29:31,772 --> 00:29:36,693 what we're doing here, now, in this room, 290 we will spend the rest of our lives in the gulag! 291 - Sorry, I just… - I know. Now go away, please. 292 I'm sorry about last night. 293 No, I… I'm the one who should apologize. 294 It's like I'm in a dream. 295 But at the same time, everything works out in the end starting to make sense, like… 296 00:29:37,528 --> 00:29:38,529 00:29:39,571 --> 00:29:41,823 00:29:42,574 --> 00:29:43,742 00:29:44,576 --> 00:29:45,577 00:29:46,119 --> 00:29:48,038 00:30:00,509 --> 00:30:01,510 00:30:02,177 --> 00:30:03,178 00:30:06,640 --> 00:30:08,224 00:30:08,225 --> 00:30:11,478 Last minute trips to Moscow, His mind was just somewhere else. 297 Do you know? 298 I knew something had changed about him. 299 I only blame myself. 300 No, you are… 301 You are stronger than you realize. 302 Take this. 303 What? 304 - How... - When you pass through the gate, 305 Take the bus to Moscow. 00:30:12,062 --> 00:30:13,397 00:30:15,440 --> 00:30:17,359 00:30:18,569 --> 00:30:19,570 00:30:21,572 --> 00:30:23,322 00:30:23,323 --> 00:30:25,449 00:30:25,450 --> 00:30:26,534 00:30:26,535 --> 00:30:28,287 00:30:29,037 --> 00:30:31,539 00:30:31,540 --> 00:30:34,668 There's an address in there and a key. 306 Enter the back entrance. 307 I don't think I can do this alone. 308 You won't have to. 309 I'll get there as soon as I can, 310 and we can discuss how takes you out of the country. 311 Country? 312 There are no other options. 313 Family of traitors guilty by association. 314 00:30:38,338 --> 00:30:39,673 00:30:42,301 --> 00:30:44,011 00:30:46,597 --> 00:30:47,764 00:30:50,893 --> 00:30:51,977 00:30:54,563 --> 00:30:55,897 00:30:55,898 --> 00:30:57,191 00:31:01,945 --> 00:31:03,071 00:31:58,085 --> 00:32:01,129 00:32:01,672 --> 00:32:03,507 - Can I leave the country? - Well, let me worry about that. 315 What will happen to Valya? 316 You should put him out of your mind. 317 You should go. 318 Please. 319 Why do you do this? 320 Why are you helping me? 321 You should go. 322 Working with children, teach music. You have to love it. 323 00:32:04,883 --> 00:32:06,759 00:32:06,760 --> 00:32:08,720 00:32:09,763 --> 00:32:12,307 00:32:14,810 --> 00:32:16,978 00:32:16,979 --> 00:32:18,021 00:32:20,440 --> 00:32:23,694 00:32:25,279 --> 00:32:26,404 I know. I love it so much. 324 - Before I came here… - Let her in. 325 I am a rehearsal pianist for Moscow City Ballet 326 - It's unbelievable. - That's right. 327 And you said you work in the administrative department. 328 What does that mean? 329 Irina. Do you work in the administrative department? 330 00:32:26,405 --> 00:32:28,281 00:32:28,282 --> 00:32:29,365 00:32:29,366 --> 00:32:32,368 00:32:32,369 --> 00:32:34,371 00:32:35,122 --> 00:32:36,623 00:32:37,332 --> 00:32:39,585 00:32:45,174 --> 00:32:48,802 Colonel Raskova? 331 I'm basically just a glorified secretary. 332 Oh, I doubt it. 333 You must be an important person to get your child into that school. 334 Or become important to someone important. 335 Sounds good. 336 Becoming important to someone important. 337 Our glorious Secretary, 00:32:49,761 --> 00:32:53,264 00:32:53,265 --> 00:32:56,225 00:32:56,226 --> 00:32:57,310 00:32:57,311 --> 00:32:59,521 00:33:01,190 --> 00:33:02,191 00:33:03,442 --> 00:33:08,112 00:33:08,113 --> 00:33:11,408 00:33:12,326 --> 00:33:13,993 Please sit. 338 Comrade Yegorova here informed me 339 that you have grown quite close to one of your topics. 340 Are not. 341 Do I take my ears for granted? 342 Of course not. 343 I deviated from protocol when I started visited the Mironov apartment, but I… 344 It was a sick violation According to regulations, Colonel. 345 00:33:13,994 --> 00:33:15,162 00:33:16,663 --> 00:33:19,291 00:33:19,791 --> 00:33:21,251 00:33:22,294 --> 00:33:24,004 00:33:25,255 --> 00:33:27,673 00:33:27,674 --> 00:33:29,675 00:33:29,676 --> 00:33:31,386 00:33:32,763 --> 00:33:36,516 Her child is even a student there... 346 That's enough. 347 What's wrong with her? that you find very attractive? 348 Are those her eyes? 349 Is that how she smells? 350 Is it her willingness Do what she wants? 351 No, Colonel, I'm just doing my job. 352 That's why I came here. 353 My report outlines why I was 00:33:36,517 --> 00:33:38,268 00:33:51,240 --> 00:33:52,532 00:33:52,533 --> 00:33:53,742 00:33:55,994 --> 00:33:57,079 00:33:57,913 --> 00:33:59,206 00:34:03,335 --> 00:34:04,878 00:34:06,672 --> 00:34:08,422 00:34:09,049 --> 00:34:13,177 00:34:13,178 --> 00:34:15,721 00:34:15,722 --> 00:34:17,013 broke into Mironov's mansion 354 over the past few weeks. 355 Valya Mironov? 356 Yes. 357 He's a mole. 358 I'm sure about that. 359 I'm sorry for not… 360 let you know my doubts earlier, 361 But I know how important this is, and I want to be sure 362 it's absolutely correct before I present it to you. 363 00:34:17,014 --> 00:34:20,393 00:34:54,511 --> 00:34:55,804 00:34:57,681 --> 00:35:00,558 00:35:00,559 --> 00:35:03,269 00:35:03,270 --> 00:35:04,770 00:35:04,771 --> 00:35:06,147 00:35:06,148 --> 00:35:07,356 00:35:07,357 --> 00:35:08,442 00:35:13,447 --> 00:35:14,990 But she broke protocol. 364 If we follow the rules of security services... 365 Stand. 366 You seem more interested in Cause trouble for your colleagues 367 - than for your own theme. - Colonel Raskova, I just... 368 Sorry. 369 I'm sorry, Colonel Raskova. 370 Not with me. 371 With her. 372 Irina Vasilievna… 00:35:17,242 --> 00:35:18,702 00:35:20,913 --> 00:35:23,248 00:35:24,666 --> 00:35:25,917 00:35:25,918 --> 00:35:29,087 00:35:29,880 --> 00:35:31,840 00:35:34,593 --> 00:35:35,719 00:35:39,348 --> 00:35:43,018 00:35:46,313 --> 00:35:48,899 00:35:49,483 --> 00:35:51,651 00:35:51,652 --> 00:35:55,404 373 I sincerely apologize. 374 Because it's a baby mouse. 375 Because it is a… 376 Baby mouse. 377 Because it's a baby mouse. 378 Fired. 379 Well, Irina Vasilievna, It seems I underestimated you again. 380 Let's hope your delay did not waste our precious time. 381 Do we know? Where is Valya Mironov now? 382 00:35:55,405 --> 00:35:57,365 00:35:57,366 --> 00:35:59,785 00:36:00,786 --> 00:36:02,537 00:36:02,538 --> 00:36:04,289 00:36:04,957 --> 00:36:09,962 00:36:11,797 --> 00:36:13,340 Well, this morning he returned from Moscow but hasn't been to his apartment since. 383 Perhaps he suspects that we are following him. 384 Well, he wouldn't have return to Star City if he does. 385 The chief designer's office will know... 386 The chief designer will only get in the way. 387 We need to resolve this quietly if we want to prevent damage. 388 00:36:21,765 --> 00:36:23,684 00:36:34,361 --> 00:36:35,946 00:36:39,658 --> 00:36:42,327 00:36:44,413 --> 00:36:47,499 00:36:48,584 --> 00:36:51,461 00:36:53,505 --> 00:36:55,174 00:36:57,426 --> 00:36:58,927 00:37:01,680 --> 00:37:05,475 That's all for now. 389 Give me the Executive Board. 390 Valia. 391 Just review the plan one more time. 392 Don't worry, my Eagle, The craft is sound. They will be safe. 393 I know how it can be before each launch. Always… 394 Can't sleep, can't eat. 395 It all comes back to Yuuri. 396 In some ways, it's easier 00:37:07,311 --> 00:37:08,604 00:37:12,065 --> 00:37:14,234 00:37:16,236 --> 00:37:17,612 00:37:17,613 --> 00:37:20,866 00:37:21,491 --> 00:37:22,783 00:37:22,784 --> 00:37:23,869 00:37:24,661 --> 00:37:25,912 00:37:25,913 --> 00:37:28,457 00:37:30,459 --> 00:37:31,792 00:37:31,793 --> 00:37:33,127 00:37:33,128 --> 00:37:34,129 Are you up there? 397 Yes, I suppose so. 398 The universe brings its own luck. 399 Please forgive me, Chief Designer. 400 Valya, his wife has arrived The training center is looking for you. 401 Sorry, what? 402 Your wife. 403 Is she here? 404 No, she's waiting outside. 405 Excuse me, do you mind if I… 406 - Please. - I'll be right back. 407 00:37:35,005 --> 00:37:36,131 00:37:58,654 --> 00:37:59,655 00:38:01,406 --> 00:38:02,407 00:38:02,908 --> 00:38:03,991 00:38:03,992 --> 00:38:05,409 00:38:05,410 --> 00:38:06,787 00:38:07,329 --> 00:38:09,580 00:38:09,581 --> 00:38:11,249 00:38:11,250 --> 00:38:13,418 00:38:15,629 --> 00:38:16,672 00:38:19,341 --> 00:38:20,634 Sure. 408 Thank you, Vitas. 409 What's up? 410 They know. 411 What? 412 - They know. - Who knows? 413 They know about what you did. 414 - What are you talking about? - Don't lie to me. 415 - I'm not lying. - They will arrest you. 416 - Do you understand? - Who... What? 417 Do you understand? 418 00:38:21,426 --> 00:38:24,263 00:38:32,729 --> 00:38:34,689 00:38:34,690 --> 00:38:36,941 00:38:36,942 --> 00:38:39,235 00:38:39,236 --> 00:38:40,404 00:38:40,904 --> 00:38:42,989 00:38:42,990 --> 00:38:44,156 You need to leave Star City. 419 It's just... it's just... Please wait, please wait. What? 420 Tanya. Sorry, I tried everything. 421 - I don't want to hear excuses. - I tried everything to stop it. 422 - You need to leave. - I won't go anywhere without you. 423 - Okay? - Yeah, yeah… 424 I can get us out of here. I can take us both out now. 425 00:38:44,157 --> 00:38:45,992 00:38:45,993 --> 00:38:48,620 00:38:49,997 --> 00:38:51,873 00:38:51,874 --> 00:38:54,458 00:38:54,459 --> 00:38:55,543 00:38:55,544 --> 00:38:57,461 What, with Americans? 426 There is a woman… There is a woman in Moscow. 427 She told me, if anything happens, If anything happens… 428 If anything happens, I will go down… 429 I made two marks on the coffee shop, on the wall of the cafe 430 - on Gorkogo Street… - Two marks? 431 …and then I met her at the Krymsky bridge. Krymsky Bridge. 00:38:57,462 --> 00:38:59,505 00:38:59,506 --> 00:39:01,048 00:39:01,049 --> 00:39:03,384 00:39:03,385 --> 00:39:05,928 00:39:05,929 --> 00:39:07,597 00:39:07,598 --> 00:39:10,058 00:39:10,684 --> 00:39:13,477 432 - Points at the coffee shop? - She can take us both in the car. 433 - Okay, she... - Listen to me! 434 You seem crazy. I don't even… 435 - Please, just...wait. - I won't go anywhere with you. 436 - Are not. - I can get us both out of here. 437 - No, no. Enough Valia! - Please, I don't… 438 - I don't trust you anymore! 00:39:13,478 --> 00:39:15,396 00:39:15,397 --> 00:39:16,607 00:39:17,232 --> 00:39:19,400 00:39:19,401 --> 00:39:22,779 00:39:23,822 --> 00:39:26,200 00:39:29,328 --> 00:39:30,746 00:39:31,246 --> 00:39:32,956 00:39:33,707 --> 00:39:35,082 - Please don't scream. 439 - Please don't scream. - I don't even know who you are. 440 - Yes, that's right. - Are not. 441 - Tanya. I did this for you. - I need to go. 442 To me? You ruined my life, Valya. 443 You ruined our damn lives. 444 You need to go. 445 - I won't go without you. - You need to… 446 00:39:35,083 --> 00:39:36,376 00:39:37,628 --> 00:39:39,213 00:40:49,616 --> 00:40:51,201 00:41:33,202 --> 00:41:34,578 00:41:54,306 --> 00:41:55,307 00:42:04,149 --> 00:42:05,234 00:42:06,610 --> 00:42:07,736 00:42:09,363 --> 00:42:11,365 00:42:17,412 --> 00:42:18,664 00:42:19,206 --> 00:42:22,251 00:42:23,710 --> 00:42:26,629 Tanya, please wait. Tanya... 447 Don't touch me. 448 If you touch me again, I will scream. 449 There's no sign of Mironov here. 450 Mironov's wardrobe? 451 Alright. 452 Valya! 453 Are you Okay? 454 Yes, just get some fresh air. 455 The last time in nine months. 456 Here, take the package. I won't need them. 457 The hardest part of the whole thing 00:42:26,630 --> 00:42:29,132 00:42:30,759 --> 00:42:32,260 00:42:32,261 --> 00:42:35,429 00:42:35,430 --> 00:42:38,016 00:42:44,606 --> 00:42:45,690 00:42:45,691 --> 00:42:47,651 00:43:02,040 --> 00:43:03,374 00:43:03,375 --> 00:43:04,376 00:43:04,877 --> 00:43:07,545 will be available in the next few days. 458 Trapped in that jar, tighter than a Vostok. 459 When are you coming to Venera? 460 I should have been there five minutes ago. It's better to go. 461 - See you in nine months, Valyush. - Okay, good luck. 462 Pavel. 463 Pavel! Wait a minute. One second. 464 Where the hell is he? 465 I… I… 466 00:43:07,546 --> 00:43:09,213 00:43:09,214 --> 00:43:11,717 00:43:13,093 --> 00:43:15,928 00:43:15,929 --> 00:43:17,972 00:43:17,973 --> 00:43:19,099 00:43:20,475 --> 00:43:22,143 I heard there's something is happening all over Star City. 467 That's a higher level of security. 468 - Do you think he could be detained? - Damned! 469 - Can we do this with two astronauts? - Impossible without two pilots! 470 - Because we only have... - It will take many years for the next opportunity to arise. 471 This is our only chance. 472 I'm going to his apartment. 00:43:22,144 --> 00:43:25,314 00:43:26,190 --> 00:43:29,108 00:43:29,109 --> 00:43:31,235 00:43:31,236 --> 00:43:32,946 00:43:34,740 --> 00:43:36,866 00:43:36,867 --> 00:43:38,410 00:43:42,539 --> 00:43:43,831 00:43:43,832 --> 00:43:45,833 I will try to find... 473 There's no time for that, Sergei. We are already behind. 474 Valia. Here you are. We need to find Pavel immediately. 475 - Pavel won't come. - What? 476 - He was arrested. - But how? 477 They are gathering everyone together all over the city. 478 Raskova, she's crazy. 479 That's it. It… 480 00:43:45,834 --> 00:43:49,795 00:43:49,796 --> 00:43:51,340 00:43:53,675 --> 00:43:54,926 00:43:54,927 --> 00:43:55,928 00:43:58,180 --> 00:43:59,972 00:43:59,973 --> 00:44:01,683 00:44:02,893 --> 00:44:05,811 00:44:05,812 --> 00:44:07,105 You don't know that he told her about Venera. 481 It doesn't matter. Duty demanding three astronauts and Pavel... 482 I will go instead of him. 483 What… What do you mean? 484 I will go. 485 Well, what choice do we have? 486 I'm the only one who can enter. 487 I designed the training program. I know what needs to be done. 488 00:44:07,940 --> 00:44:09,233 00:44:11,527 --> 00:44:12,819 00:44:13,946 --> 00:44:14,947 00:44:16,615 --> 00:44:18,325 00:44:21,411 --> 00:44:22,746 00:44:23,455 --> 00:44:24,498 00:44:24,998 --> 00:44:26,083 00:44:26,708 --> 00:44:28,835 00:44:28,836 --> 00:44:30,671 00:44:31,630 --> 00:44:34,007 00:44:34,925 --> 00:44:36,176 00:44:57,322 --> 00:44:58,574 Probably better than us. 489 Definitely better than us. 490 Are you sure, my Eagle? 491 Yes. 492 Chief designer, I know how important this is. 493 Thank you. 494 Thank you. 495 Alright. 496 Alright. Go ahead. 497 Dress yourself in a flight suit. 498 - Nice to have you with us, Valyush. - Yes. Let's go. 499 We are uploading. 500 Help! 00:48:12,518 --> 00:48:14,061 00:48:24,154 --> 00:48:25,364 00:48:25,864 --> 00:48:27,407 00:48:28,450 --> 00:48:31,828 00:48:32,621 --> 00:48:34,623 00:48:35,791 --> 00:48:37,042 00:48:56,895 --> 00:48:58,146 00:49:02,985 --> 00:49:05,571 00:49:07,531 --> 00:49:09,949 00:49:09,950 --> 00:49:11,785 501 Show me your manifest. 502 Baikonur? 503 Why wasn't this made clear before? 504 Yes, it was on the transfer manifest for weeks. 505 New satellite launch device. 506 Open the back! 507 What's there? 508 Chief designer Latest weather satellites. 509 If we don't distribute the payload before launch, 510 00:49:19,877 --> 00:49:21,003 00:49:30,888 --> 00:49:32,806 00:49:33,307 --> 00:49:35,142 00:49:52,743 --> 00:49:53,744 00:51:25,919 --> 00:51:29,589 00:51:29,590 --> 00:51:32,467 00:51:33,677 --> 00:51:34,761 00:51:36,430 --> 00:51:40,017 The chief designer will have our head. 511 What is this? 512 Maybe instead of looking at the weather, 513 it should look for these. 514 Open the gate! 515 {\an8Stasia, in case I'll never see you again, 516 I want you to know giving up is easy. 517 Living is difficult. 518 You helped me realize that. 00:51:41,768 --> 00:51:43,353 00:51:46,106 --> 00:51:49,902 00:51:51,737 --> 00:51:52,988 00:51:54,364 --> 00:51:55,741 00:51:57,910 --> 00:51:58,994 00:52:00,662 --> 00:52:03,832 00:52:04,458 --> 00:52:05,876 Among many other things. 519 Never been a letter writer. 520 When they first made me write an article Before Luna 17, I had no one to write to. 521 But now it seems like I did. 522 I'm sorry for leaving. 523 For lying to you. 524 For not giving us a chance to see what this could become. 525 00:52:07,336 --> 00:52:08,712 00:52:10,214 --> 00:52:11,673 00:52:12,925 --> 00:52:17,554 00:52:19,348 --> 00:52:23,143 But maybe that doesn't matter. 526 The truth is… 527 you deserve better than me. 528 No matter what happens on this journey, I hope you can breathe again. 529 With love, my husband, Sasha.